Brasil podría tener internet a través de la corriente eléctrica en 2009

Eletropaulo diz que “internet pela tomada” chega a SP em 2009

A AES Eletropaulo Telecom anunciou [...] a disponibilidade comercial do sistema de conexão à internet por meio da rede elétrica na Grande São Paulo. De acordo com a empresa, a tecnologia deve chegar ao consumidor no primeiro trimestre de 2009 –o prazo depende da adoção do sistema por parte das operadoras, já que a Eletropaulo fornece apenas a infra-estrutura.
AES Electropaulo Telecom anunció […] la disponibilidad comercial del sistema de conexión a internet por medio de la red eléctrica en el Gran San Pablo. De acuerdo con la empresa, la tecnología debe llegar al consumidor en el primer trimestre de 2009 –el plazo depende de la adopción del sistema por parte de las operadoras, ya que Electropaulo provee solo la infraestructura.

Com o sistema, chamado BPL (Broadband Powerline), o usuário pode acessar a internet ao plugar um modem especial em qualquer tomada da casa. A tecnologia “injeta” a conexão vinda de um cabo de fibra óptica na rede elétrica.
Con el sistema, llamado BPL (Broadband Powerline, banda ancha por línea eléctrica), el usuario puede acceder a internet al enchufar un modem especial en cualquier toma de la casa. La tecnología “inyecta” la conexión venida de un cable de fibra óptica en la red eléctrica.
[...] Atualmente, 150 clientes em 20 prédios da região têm acesso à esse tipo de conexão.
[…] Actualmente, 150 clientes en 20 edificios de la región tienen acceso a ese tipo de conexión.
“A vantagem é que você não precisa fazer cabeamento, quebrar parede para puxar cabos que permitam o acesso à internet. É só usar as tomadas que já existem na residência”, afirma Teresa Vernaglia, diretora-geral da AES Eletropaulo Telecom.
“La ventaja es que usted no precisa “cablear”, romper la pared para estirar de cables que permitan el acceso a internet. Es solamente usar las tomas que ya existen en el hogar”, afirma Teresa Vernaglia, directora general de AES Electropaulo Telecom.
[...] A empresa afirma que o sistema é mais adequado para edifícios, em que a conexão é dividida para vários clientes. Montar essa infra-estrutura para uma casa sairia muito caro.
[...] La empresa afirma que el sistema es más adecuado para edificios, en los que la conexión es dividida entre varios clientes. Montar esa infraestructura para una casa saldría muy caro.
[...] durante os testes o sistema permitiu uma conexão de 80 MB por prédio: a velocidade para cada cliente vai depender do número de assinantes no local e do serviço contratado com a operadora.
[...] durante los testeos el sistema permitió una conexión de 80 MB por edificio: la velocidad para cada cliente va a depender del número de suscriptores en el local y del servicio contratado con la operadora. [En este sentido la tecnología funciona igual que la de cablemodem: el ancho de banda máximo lo define la estructura (la tecnología contenida en el cable) y se reparte entre todos los usuarios que usan la conexión. Cuantos más usuarios comparten una conexión, suponiendo que todos lo usen de la misma manera, menos banda para cada uno. En cambio en la tecnología ADSL el ancho de banda se define para cada usuario particular.]

[...]

Vernaglia reconhece que a internet pode sofrer com a interferência de outros eletrodomésticos –ao ligar um liqüidificador, por exemplo, a velocidade da conexão pode cair. Mas, segundo ela, os problemas “são mínimos” e podem ser resolvidos por meio de filtros plugados à tomada.
Vernaglia reconoce que la conexión puede sufrir con la interferencia de otros electrodomésticos –al enchufar una licuadora, por ejemplo, la velocidad de la conexión puede caer. [Es decir, presenta los mismos problemas que las tecnologías de ondas, como la Wifi.] Pero, según ella, los problemas “son mínimo” e pueden ser resueltos por medio de filtros enchufados en la toma.

[...]

Ir a la nota
Por FELIPE MAIA para Folha Online