El celular sustituye el uso de la billetera en Japón

Celular substitui uso de carteira no Japão

Grandes empresas mundiais como Visa e Nokia ainda estão testando o uso de celulares como meio de pagamentos, mas no Japão cerca de 50% dos usuários de telefones móveis –equivalente a 50 milhões de pessoas– já têm aparelhos com essas funções.
Grandes empresas mundiales como Visa y Nokia en este momento están testeando el uso de celulares como medio de pago, pero en Japón cerca del 50% de los usuarios de teléfonos móviles –equivalentes a 50 millones de personas- ya tienen aparatos con esas funciones.
A expectativa é que, até 2013, 700 milhões de pessoas em todo o mundo tenham celulares com esse tipo de recurso.
La expectativa es que, hasta el 2013, 700 millones de personas en todo el mundo tengan celulares con ese tipo de recurso.
Satoshi Tada, 25, funcionário de um escritório no Japão, faz compras, ganha brindes e obtém descontos em lojas apenas usando o celular. [...] “Você pode carregar o aparelho com dinheiro, para não precisar mais recorrer a um caixa automático. É possível até obter algumas vantagens, porque o uso está relacionado a cartões de crédito”, diz.
Satoshi Toda, 25, empleado en una oficina en Japón, hace compras, gana ofertas e obtiene descuentos en tiendas con solo usar su celular. […] “Podes cargar el aparato con dinero, para no necesitar mas recurrir a cajeros automáticos. Es posible hasta obtener algunas ventajas, porque su uso esta relacionado a las tarjetas de crédito”, dice.
[...] Afirma Hironobu Sawake, analista da JPMorgan Securities [uma subsidiaria da JP Morgan] em Tóquio: “As pessoas sempre carregam seus celulares com elas, e podem considerar útil que esses aparelhos disponham de uma função financeira.’
[...] Afirma Hironobu Sawake, analista de JPMorgan Securities [una subsidiaria de JP Morgan] en Tokio: “Las personas siempre cargan sus celulares con ellas, e pueden considerar útil que esos aparatos dispongan de una función financiera.”

Os testes mostram que a tecnologia para que os celulares tomem o lugar de cartões de crédito e dinheiro, e sirvam como bilhete de transporte e cinema, além de chave eletrônica para casas e escritórios, está pronta para entrar em operação.
Los tests mostraron que la tecnología para que los celulares tomen el lugar de las tarjetas de crédito e del dinero, e sirvan como pasaje de transporte y entrada de cine, además de llave electrónica para casas y oficinas, esta lista para entrar en operación.
Mas existem outros obstáculos, como derrubar barreiras psicológicas entre os consumidores receosos em usar o celular como cartão de crédito. [...]
Pero existen otros obstáculos, como derribar barreras psicológicas entre los consumidores recelosos de usar el celular como tarjeta de crédito. [...]

Ir a la nota
Fuente: Reuters, en Tokio / Folha Online.
Posts relacionados: El móvil también funcionará como tarjeta de crédito.